Can the camshaft on an M30 engine be removed without removing the entire head, or worse yet, the entire engine?

Yes. But camshafts are not for DIY. Even mechanics need to have the special tools and
know the right procedures. Otherwise you can easily damage the engine.