can i use the m60b40 head and pistons in the m62b44?

simple and short answer no

the cooling doesn't fit on the heads and the bore is bigger on the 4.4 (92mm) than on the 4.0 (89mm)