Anyone work at or know of an inspection station that will pass my car with an aftermarket exhaust and smoked tail lights?

Do what I did -- call one of the well-known BMW shops in Mass and ask them :)