View Full Version : anybody can translate dutch?


moonslook
05-26-2008, 10:12 PM
help please

rockytt
05-26-2008, 10:32 PM
might be able to help - what do you need?

moonslook
05-26-2008, 11:16 PM
are these rims hamann 5 . which ones are the 10.5 and which the 8.5 , would he ship worldwide?
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=330239160419&category=9888&sspagename=rvi:1:1v_

rtav
05-26-2008, 11:19 PM
It's German bro.

tread72
05-26-2008, 11:23 PM
Translation

German to English:

Offer here two three-part aluminum rims in 8,5x19 without tires for the front axle and two one-piece " Hamann" Aluminum rims in 10x19 WITH tires of " Yokohama" 265/30ZR19. All four rims point curb damage up as on the pictures to recognize. The rims fit on EACH BMW! With questions mailen simply briefly and now much fun when offering! oh and no warranty or return right, there private… naja it knows the Spielchen;)


Current requirement: EUR 1,00 Their maximum requirement: EUR Offer > (You enter 1.50 at least to EUR) Offer end: 01.06.08 20:23: 50 Central European Summer Time (5 days 15 hours) Forwarding expenses: EUR 80,00 Uninsured dispatch Service after: Germany Dispatch after: Germany



Article location: Putzbrunn, Germany

hope that helps

moonslook
05-26-2008, 11:27 PM
that was great ... thank you.

TxGR8White
05-26-2008, 11:45 PM
does NOT ship to USA

moonslook
05-26-2008, 11:50 PM
i emailed him, i hope he knows english and would sell one or 2 rims and ship to usa. the two 1 piece he got are the same i have on the csi and they are discontinued.... and i need 1

rcrad6653
05-27-2008, 06:54 AM
Adel....... next time you're cruising Ebay.de, google and put up another browser window with Babelfish translation on it. When you find something interesting you can paste the whole page url and you'll get as close as yer gonna to what's being said. Even though US shipping usually isn't listed (unless it says: 'weltweit') I've found they will ship about 50% of the time. Never however, will the weak US dollar be more apparent and you won't be able to sit down for awhile.

UZ4PLAY
05-28-2008, 03:12 AM
Hey i have 4 of these rims with so,so tires 245-40zr18 if you need 18's....can paint em any color.....porsche red is hot color right now :cool
http://images1.zoomonga.com/photos1/c1c75b28-8be0-4aeb-ac93-5d8e728653f2_medium.jpeg

moonslook
05-28-2008, 09:05 AM
do u have'm on ebay?

Hey i have 4 of these rims with so,so tires 245-40zr18 if you need 18's....can paint em any color.....porsche red is hot color right now :cool
http://images1.zoomonga.com/photos1/c1c75b28-8be0-4aeb-ac93-5d8e728653f2_medium.jpeg

UZ4PLAY
05-28-2008, 12:16 PM
Nope. They're somewhere in the upper part of my shed...too lazyyyyy...:stickoutt
Theyre Black right now with a silver sides (if your're looking at the star where the lip folds towards the back is silver). and of course 3 inch polished lip. As old as they are 3 are in perfect condition..always has to be a black sheep as you know..the 4th has been repaired (welded, on the inside..not visible) because original owner hit a curb.